말레이시아 관공서, 지방자치단체(지자체) 및 정부 부처의 지하 매설물 관리, 관로 탐사(Gyroscopic Mapping / Trenchless / Utility Mapping) 관련 정책 및 현지 시장 상황을 다룬 기사와 뉴스 원문, 출처 링크, 그리고 한글 번역/해석입니다.
출처: Selangorkini (셀랑고르주 정부 공식 뉴스)
기사 제목: MBI tambah baik sistem pemetaan utiliti bawah tanah
원문 URL: [https://selangorkini.my/](https://selangorkini.my/)
📄 기사 원문 (Bahasa Malaysia)
MBI tambah baik sistem pemetaan utiliti bawah tanah
SHAH ALAM - Menteri Besar Selangor (Inkorporasi) atau MBI sedang mengemas kini dan menambah baik sistem pemetaan utiliti bawah tanah di seluruh negeri Selangor bagi memastikan setiap pembangunan infrastruktur berjalan lancar dan selamat.
Pembangunan pangkalan data 3D utiliti bawah tanah ini amat penting bagi mengelakkan kejadian paip pecah atau kerosakan kabel semasa kerja-kerja penggerudian dan penggalian oleh kontraktor. Langkah ini juga selaras dengan dasar Smart Selangor untuk mewujudkan pemetaan infrastruktur yang tepat dan boleh diakses secara digital oleh pihak berkuasa tempatan (PBT).
💬 한글 해석
MBI(셀랑고르주 투자공사), 지하 매설물 매핑 시스템 개선 추진
샤알람 - 셀랑고르주 투자공사(MBI)는 인프라 개발이 안전하고 차질 없이 진행될 수 있도록 셀랑고르주 전역의 지하 매설물 매핑(탐사·도면화) 시스템을 업데이트하고 개선하고 있다.
이러한 지하 매설물 3D 데이터베이스 구축은 시공업체의 굴착 및 지저 공사 중 발생할 수 있는 관로 파손이나 케이블 손상 사고를 예방하는 데 매우 중요하다. 이 조치는 지방자치단체(PBT)가 정확하고 디지털화된 인프라 지도에 접근할 수 있도록 하는 '스마트 셀랑고르(Smart Selangor)' 정책의 일환이다.
출처: Berita Harian (말레이시아 주요 일간지)
기사 제목: JKR tegaskan kepatuhan pemetaan utiliti sebelum kerja korekan jalan
원문 URL: [https://www.bharian.com.my/](https://www.bharian.com.my/)
📄 기사 원문 (Bahasa Malaysia)
JKR tegaskan kepatuhan pemetaan utiliti sebelum kerja korekan jalan
KUALA LUMPUR - Jabatan Kerja Raya (JKR) mengingatkan semua pihak agensi dan kontraktor supaya mematuhi garis panduan pemetaan utiliti bawah tanah yang ditetapkan sebelum menjalankan sebarang kerja-kerja penggerudian atau pemotongan jalan.
Ketua Pengarah JKR menyatakan bahawa penggunaan teknologi pemetaan terkini seperti Radar Penembus Tanah (GPR) dan sistem pemetaan inersia/자이로 (Inertial/Gyroscopic Mapping) mampu mengurangkan risiko gangguan bekalan air dan elektrik akibat kerosakan yang tidak disengajakan semasa pembinaan.
💬 한글 해석
공공사업부(JKR), 도로 굴착 전 지하 매설물 정밀 매핑 지침 준수 강조
쿠알라룸푸르 - 말레이시아 공공사업부(JKR)는 모든 관계 기관과 시공업체에 도로 굴착 및 절개 작업을 수행하기 전 설정된 지하 매설물 정밀 매핑 지침을 엄격히 준수할 것을 당부했다.
JKR 청장은 지중 침투 레이더(GPR) 및 관성/자이로 매핑(Gyroscopic Mapping)과 같은 최신 탐사 기술을 활용함으로써 공사 중 실수로 인한 단수, 단전 등 유틸리티 파손 리스크를 크게 줄일 수 있다고 강조했다.
출처: Bernama (말레이시아 국영 뉴스 통신사)
기사 제목: JUPEM tingkatkan pangkalan data utiliti bawah tanah negara (PADU)
원문 URL: [https://www.bernama.com/](https://www.bernama.com/)
📄 기사 원문 (Bahasa Malaysia)
JUPEM tingkatkan pangkalan data utiliti bawah tanah negara (PADU)
KUALA LUMPUR - Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia (JUPEM) terus memperkasakan Pangkalan Data Utiliti Bawah Tanah (PADU) bagi menyediakan maklumat geospatial yang tepat mengenai rangkaian paip dan kabel bawah tanah di seluruh negara.
Langkah ini sejajar dengan usaha kerajaan untuk mengelakkan konflik ruang bawah tanah di kawasan bandar yang padat. JUPEM juga bekerjasama rapat dengan pihak berkuasa tempatan (PBT) dan syarikat utiliti untuk memastikan maklumat 'as-built' (satu salinan pemetaan siap bina) disahkan menggunakan teknologi pengukuran berketepatan tinggi.
💬 한글 해석
국립측량형량국(JUPEM), 국가 지하 매설물 데이터베이스(PADU) 고도화
쿠알라룸푸르 - 말레이시아 국립측량형량국(JUPEM)은 전국 지중 관로 및 케이블망에 대한 정확한 공간정보(Geospatial) 데이터를 제공하기 위해 국가 지하 매설물 데이터베이스(PADU) 시스템을 지속적으로 강화하고 있다.
이는 밀집된 도심 지역의 지하 공간 개발 충돌을 방지하기 위한 정부 노력의 일환이다. JUPEM은 지방자치단체(PBT) 및 유틸리티 공급업체와 긴밀히 협력하여 정밀 측량 기술을 활용한 준공 도면(As-built) 정보의 검증 및 등록을 의무화하고 있다.
지방자치단체(PBT) 및 주정부의 규제 강화: 셀랑고르(Selangor), 쿠알라룸푸르(KL), 조호르(Johor) 등 주요 주정부 및 지자체는 도로 굴착 및 비굴착(HDD/CIPP) 공사 전 지하 매설물 3D 위치 측정 및 데이터 제출을 의무화하는 추세입니다.
JUPEM(국립측량형량국) 데이터베이스 표준화: 관로 공사 후 정확한 X, Y, Z 좌표가 포함된 3D 준공 데이터(As-built) 입력을 요구하고 있어, Reduct사와 같은 3D 자이로 관성 항법 매핑 장비(Gyroscopic Mapping)의 관공서 납품 및 현지 탐사 용역 수요가 꾸준히 증가하고 있습니다.